بینشی فرا زمانی
مردی که در مرتبهای نازل قرار دارد با فریب و نیرنگ آسانتر میتواند به مقامات بالا راه یابد تا با زور.
کسی که قانون را زیر پا مینهد سرمشق بدی برای دیگران میشود خاصه اگر واضع قانون خود او باشد. برای زمامدار جامعه بسیار زیانبار است که هر روز عمل خلاف حق تازهای مرتکب شود.
گفتارها/ نیکولو ماکیاولی/ محمد حسن لطفی/ خوارزمی/ ۱۳۷۷
اندیشهء سیاسی ماکیاولی همیشه در نظرم جایگاهی خاص، نه الزاما پذیرفتنی، داشته است. تیزبینی، صداقت و گستاخیاش در بیان بیپرده مناسبات قدرت، تحسین و تعجبم را بر میانگیزد. به گمانم او با بیان نظراتی که دیگران ترجیح میدهند در موردشان ساکت باشند، به نوعی از خودگذشتی میکند. بسیار دیدهام که افراد کوتاهبین، به جهت بیان عریانش، او را شماتت میکنند و حتی دشنام میدهند. اینان احتمالا توجه ندارند که او شارح و توضیحدهندهء مناسبات و ملزومات قدرت است نه واضع آن؛ همچنین دقت نمیکنند که آثار ماکیاولی را میتوان از منظر هشدار و انذار نیز قرائت کرد.
این اواخر احساس کردم که باید آثارش را به دقت مطالعه کنم، خوشبختانه دو اثر مهم او – شهریار و گفتارها – را مترجمهایی توانا به فارسی برگرداندهاند (آشوری و لطفی).
[...] مرتبط: ۱ و ۲ [...]