ده فرمان رمس: پنجمین
Good Design is Unobtrusive.
Products fulfilling a purpose are like tools. They are neither decorative objects nor work of art. Their design should therefore be both neutral and restrained, to leave room for the user’s self-expression.
طراحی خوب سربهزیر است.
محصولاتی که برای انجام کاری هستند به ابزار میمانند. آنها نه اشیاء تزیینی و نه اثر هنری هستند. بنابر طراحی آنها باید هم بیطرف باشد و هم بازدارنده، تا برای خودبیانگری کاربر جایی بماند.
این متن سختی است. اصلا چرا تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم؟!
هادی جان درسته که متن کمی سخته ولی حق مطلب را به جا میآری، فقط یک نکته در ترجمه هست که به نظرم باید به آن توجه کنی، این که چون متن انگلیسی آن خیلی روان و ساده است، در برگردان فارسیاش کمی کلمات ثقیل به کار رفته.
سلام
من فکر می کنم منظور از Unobtrusive در اینجا طراح ساده است