Comments (2)

نوشته شده توسط هادی, اسفند ۱۰, ۱۳۸۸ ۲۳:۵۸

Good Design is Unobtrusive.

Products fulfilling a purpose are like tools. They are neither decorative objects nor work of art. Their design should therefore be both neutral and restrained, to leave room for the user’s self-expression.

طراحی خوب سربه‌زیر است.

محصولاتی که برای انجام کاری هستند به ابزار می‌مانند. آن‌ها نه اشیاء تزیینی‌ و نه اثر هنری هستند. بنابر طراحی آن‌ها باید هم بی‌طرف باشد و هم بازدارنده، تا برای خودبیانگری کاربر جایی بماند.

این متن سختی است. اصلا چرا تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم؟!