(۰) دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۱۹ اسفند ۱۳۸۸

Good Design is Environmentally Friendly.

Design must take contributions toward a stable environment and sensible raw material situation. This does not only include actual pollution, but also visual pollution and destruction of our environment.

طراحی خوب دوست محیط زیست است.

طراحی باید در رسیدن به محیطی پایدار و انتخاب عاقلانه مواد اولیه سهیم باشد. این بحث نه تنها  موضوع آلودگی طبیعی، بلکه آلودگی بصری و تخریب محیط ما را نیز در بر دارد.

(۰) دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۱۷ اسفند ۱۳۸۸

Good Design is Consequent Down to the Last Detail.

Nothing must be arbitrary. Thoroughness and accuracy in the design process shows respect toward the user.

طراحی خوب در تمامی جزییات جاری است.

هیچ چیز نباید دلبخوانی باشد. تمامیت و دقت در فرآیند طراحی، احترام به کاربر را نشان می‌دهد.

(۳) دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۱۵ اسفند ۱۳۸۸

Good Design has Longevity.

It does not follow trends that become outdated after short time. Well designed products differ significantly from short-lived trivial products in today’s throwaway society.

طراحی خوب دیرپاست.

از جریان‌هایی که بعد از مدت کوتاهی از رواج می‌افتد، پیروی نمی‌کند. محصولاتی با طراحی خوب با محصولات پیش‌پا افتاده فکسنی جامعه یک‌بار مصرف امروز تفاوت بنیادین دارد.

(۰) دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۱۲ اسفند ۱۳۸۸

Good Design is Honest.

It does not make a product more innovative, powerful or valuable than it really is. It does not attempt to manipulate the consumer with promises that cannot be kept.

طراحی خوب صادق است.

محصول را نوآورتر، قوی‌تر یا با ارزش‌تر از آنی که واقعا هست نشان نمی‌دهد. سعی‌ ندارد که مشتری را با وعده‌های واهی بفریبد.

۱ دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۱۰ اسفند ۱۳۸۸

Good Design is Unobtrusive.

Products fulfilling a purpose are like tools. They are neither decorative objects nor work of art. Their design should therefore be both neutral and restrained, to leave room for the user’s self-expression.

طراحی خوب سربه‌زیر است.

محصولاتی که برای انجام کاری هستند به ابزار می‌مانند. آن‌ها نه اشیاء تزیینی‌ و نه اثر هنری هستند. بنابر طراحی آن‌ها باید هم بی‌طرف باشد و هم بازدارنده، تا برای خودبیانگری کاربر جایی بماند.

این متن سختی است. اصلا چرا تصمیم گرفتم آن را ترجمه کنم؟!

(۰) دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۸ اسفند ۱۳۸۸

Good Design Makes a Product Understandable.

It clarifies the product’s structure. Better still, it can make the product talk. At best, it is self-explanatory.

طراحی خوب یک محصول را قابل فهم می‌سازد.

ساختار محصول را روشن می‌کند. بهتراز این، می‌تواند محصول را گویا کند. در بهترین حالت توضیح‌دهنده خود است.

۱ دیدگاه

نوشته شده توسط هادی, ۵ اسفند ۱۳۸۸

Good Design is Aesthetic.

The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products we use every day affect our well-being. But only well-executed objects can be beautiful.

طراحی خوب زیباست.

خصوصیت زیباشناسانهء محصول جز ضروری سودمندی آن است؛ چون محصولاتی که ما روزانه استفاده می‌کنیم بر آسودگی‌مان موثرند. اما فقط ابرازهایی که خوب تولید شده‌اند، می‌توانند زیبا باشند.

توضیح: از ترجمه راضی نیستم! با تشکر از تذکرهای سارا که اشتباهات مسلمی را تذکر داد.